1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,912 --> 00:00:06,382
Tidligere...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
Jeg kan ikke innrømme at det er noe å gjøre...
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
men fortsett.
4
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Det vil være der
det nye huset skal stå.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Vi kommer tilbake hit en dag.
6
00:00:19,603 --> 00:00:23,106
- Vil vi ikke?
- Ja. Vi vil.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,361
Tillat meg å introdusere
William Buccleigh MacKenzie.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,571
Din tjener, frue.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,489
Det var på Craigh na Dun.
10
00:00:31,490 --> 00:00:32,907
Og her er jeg.
11
00:00:32,908 --> 00:00:33,908
Rob Cameron.
12
00:00:33,909 --> 00:00:36,077
Han gjorde det. Rob tok Jem.
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,830
Det er Rob!
14
00:00:38,831 --> 00:00:40,039
Callahan!
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,207
Brianna!
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,917
Så, hvor hører vi hjemme nå?
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,546
Så det er ikke et spørsmål
av hvor vi hører hjemme; det er når.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Sønnen din kommer snart hjem.
19
00:00:49,884 --> 00:00:51,176
Sønn?
20
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Det vi virkelig ønsker er din beskyttelse.
21
00:00:55,306 --> 00:00:56,890
Hvor er Jane?
22
00:00:56,891 --> 00:00:59,601
Major Jenkins sa det
hun drepte kaptein Harkness
23
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
og dro henne bort.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
Vi må gå.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Du kan komme og bo
med oss på Ryggen.
26
00:01:07,193 --> 00:01:08,401
Du vil være trygg.
27
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Hvem var din kone?
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,488
Hun heter Wahionhaweh.
29
00:01:11,489 --> 00:01:13,948
Emily valgte meg, men Rachel,
30
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
av hele min sjel velger jeg deg.
31
00:01:17,745 --> 00:01:20,246
Et sted hvor...
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
vi kunne oppdra vår familie.
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
Du mener...?
34
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Jeg har hatt kjødelig kunnskap
av din kone.
35
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry og Ben skal slåss
over havet.
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,639
Vil du måtte fortelle det til din kone
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,682
at dine sønner har dødd i en krig
38
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
som kunne vært stoppet?
39
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Jeg skal gjøre mitt beste ved deg.
40
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
Kan vi gå hjem?
41
00:01:54,281 --> 00:01:56,115
Du skal ikke tilbake til hæren?
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,200
Nei.
43
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Jeg kom for å spørre...
44
00:01:59,829 --> 00:02:01,204
tilgivelse.
45
00:02:01,205 --> 00:02:04,040
♪ Ved siden av sjøen ♪
46
00:02:04,041 --> 00:02:07,335
♪ Å, jeg liker å være ♪
47
00:02:07,336 --> 00:02:09,712
♪ Ved siden av havet ♪
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,132
♪ Så bare la meg være ♪
49
00:02:13,133 --> 00:02:16,177
♪ Ved siden av sjøen ♪
50
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Hvordan kunne du vite den sangen?
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
Min mor lærte meg det.
52
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Jeg tror Faith levde.
53
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
Jeg tror datteren vår levde.
54
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
Hvor i helvete er han?
55
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Han kommer.
56
00:02:38,284 --> 00:02:41,035
Ingen smugler verdt saltet
ville gå glipp av sjansen
57
00:02:41,036 --> 00:02:43,580
å selge tretti fat god whisky.
58
00:02:43,581 --> 00:02:45,498
Vel, jeg bare håper
han kommer ikke nær nok
59
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
å lukte på silda.
60
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Jeg vil tillate det.
61
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
Like mye som jeg elsker lyden
av stemmen din, Sassenach,
62
00:02:52,131 --> 00:02:54,716
prøv å ikke snakke med mindre du snakker med deg.
63
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Du har utsøkt smak, Mr. Roy.
64
00:03:19,575 --> 00:03:21,117
Ja.
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,158
Du vil ikke ha problemer
finne kjøpere i nord.
66
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Hærene der vil være tørste.
67
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Du vil enkelt doble investeringen din.
68
00:03:29,460 --> 00:03:31,419
Hvem ga deg navnet mitt?
69
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Mrs. Abbott i Philadelphia.
70
00:03:36,717 --> 00:03:39,469
Tar du ofte
forretningsråd fra horer?
71
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
Mrs. Abbott forteller meg
du er en mann å stole på.
72
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Minner om at du ikke hadde det
pengene til å betale gjelden din,
73
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
og det tok dere en liten stund, men, eh,
74
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
du kom tilbake med noe
mye bedre enn mynt...
75
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
to damer for å avgjøre poengsummen din.
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
Sí.
77
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Som es.
78
00:04:05,204 --> 00:04:09,248
Whisky var ikke den eneste grunnen
Jeg ønsket å møte, Mr. Vasquez.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Jeg ønsker å utvide virksomheten min.
80
00:04:11,710 --> 00:04:13,711
Si meg, hvor finner du jentene?
81
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
Det hender at jeg fant dem på sjøen.
82
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
Mennene mine og jeg lette
for et skip tungt med varer.
83
00:04:20,803 --> 00:04:23,137
Men kapteinen-Pocock var hans navn-
84
00:04:23,138 --> 00:04:25,598
var dum nok
å ta med familien hans...
85
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
en kone...
86
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
og to døtre.
87
00:04:29,937 --> 00:04:31,604
Med kniven min som oppmuntring,
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,523
han var villig til å skille seg av med lasten
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,900
men ikke så villig
å skille seg med jentene.
90
00:04:35,901 --> 00:04:38,194
Så jeg ble tvunget til å skjære over halsen hans.
91
00:04:38,195 --> 00:04:40,863
En av døtrene var
fortsatt for ung til å tjene.
92
00:04:40,864 --> 00:04:44,325
Selv den minste mann
ville rive henne i stykker.
93
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
Men med det ansiktet
og de gylne krøllene,
94
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
Jeg visste at hun snart ville kommandere
en premie...
95
00:04:49,832 --> 00:04:51,624
en forsikring for fremtiden.
96
00:04:51,625 --> 00:04:54,210
Men søsteren hennes var moden og klar.
97
00:04:54,211 --> 00:04:56,713
Jeg tror aldri hun hadde sett en kuk
98
00:04:56,714 --> 00:04:59,173
før jeg stakk henne med min.
99
00:04:59,174 --> 00:05:01,300
Denne vil ha betalt gjelden min
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,678
hundre ganger nå.
101
00:05:03,679 --> 00:05:05,346
Men kapteinens kone...
102
00:05:05,347 --> 00:05:08,975
åh, hun ville ha tatt med
en pen krone selv.
103
00:05:08,976 --> 00:05:12,937
Vakker, vilt hår, hud som fløyel.
104
00:05:12,938 --> 00:05:15,898
Det er synd jeg aldri
hadde en sjanse til å knulle henne.
105
00:05:15,899 --> 00:05:19,068
Hun ble en rabiat hund
da jeg rørte ved datteren hennes,
106
00:05:19,069 --> 00:05:23,072
skrape, bite,
skriker... for mye trøbbel.
107
00:05:23,073 --> 00:05:24,532
Jeg kastet henne over bord.
108
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
Bare døden ville holde kjeft for henne.
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Vi må dra, Sassenach.
110
00:05:57,316 --> 00:05:58,900
Jeg drepte ham for raskt.
111
00:05:58,901 --> 00:06:01,319
Jeg burde ha latt den jævelen lide.
112
00:06:01,320 --> 00:06:03,529
Jeg burde ha laget ham
føle hvert gram av smerte
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,364
kroppen kan føle.
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
Og selv da...
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,534
og selv da ville det ikke vært det
straff nok.
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
Ja, vel, djevelen
vil gi ham sin rett
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
for det han gjorde mot Jane og Frances
118
00:06:13,041 --> 00:06:14,290
og Tro.
119
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Hun var i live.
120
00:06:17,461 --> 00:06:19,545
Vi kunne ha hatt et liv med henne,
121
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
og han frarøvet oss den sjansen.
122
00:06:21,423 --> 00:06:22,673
Han var ikke den eneste.
123
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
Du fortalte meg at du holdt ungen vår
124
00:06:24,218 --> 00:06:25,885
i dine hender for alle de årene siden,
125
00:06:25,886 --> 00:06:27,678
at hun var dødfødt,
allerede tapt for oss.
126
00:06:27,679 --> 00:06:30,473
Så hvordan ble hun til
gift med en sjøkaptein
127
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
- Har hun to egne døtre?
- Jeg vet ikke.
128
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Jeg vet ikke.
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,484
Mor Hildegarde, jeg mener,
hun må ha gjort noe
130
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
eller...
131
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Mester Raymond.
132
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Han ba om min tilgivelse,
men for hva?
133
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Noen løy.
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Men hvorfor?
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
W-hvorfor skulle de stjele
vårt barn fra oss?
136
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Jeg har alltid forestilt meg
vår datter i himmelen.
137
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Jeg sørget over en uskyldig sjel
som ikke hadde en sjanse i livet.
138
00:07:09,972 --> 00:07:11,806
Så for å finne ut at hun levde
139
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
men at livet hennes ble forkortet...
140
00:07:15,811 --> 00:07:17,270
A Dhia.
141
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Hun var der ute, Jamie.
142
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Hvordan hørtes latteren hennes ut?
143
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Vel, gjorde hun...
144
00:07:34,830 --> 00:07:38,416
smilte hun i søvne,
som deg og Bree?
145
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Hvem hjalp henne når hun gråt?
146
00:07:45,007 --> 00:07:46,507
Å, gud.
147
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Hva-hva om ingen gjorde det?
148
00:07:51,680 --> 00:07:53,347
Hva-hva om hun gikk
gjennom hele livet hennes
149
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
tenkte at ingen ville ha henne, når...
150
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
når alt vi ønsket mer enn
var det noe i verden?
151
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Du mistet foreldrene dine i ung alder,
152
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
mo nighean donn...
153
00:08:18,540 --> 00:08:23,252
vandret rotløs rundt i verden,
men så fant vi hverandre.
154
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Jeg er ditt hjertes sanne hjem.
155
00:08:32,387 --> 00:08:34,430
Kanskje var det det samme for vår datter.
156
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Kanskje hun vandret også,
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
og fant hjem til henne.
158
00:08:40,020 --> 00:08:41,103
Laget en familie.
159
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Hun var elsket, Claire.
160
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Det må jeg tro.
161
00:09:01,792 --> 00:09:04,710
♪ Syng meg en sang ♪
162
00:09:04,711 --> 00:09:08,422
♪ Av en jente som er borte ♪
163
00:09:08,423 --> 00:09:12,343
♪ Si, kunne den jenta ♪
164
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
♪ Være jeg? ♪
165
00:09:17,516 --> 00:09:19,934
♪ Glad i sjelen ♪
166
00:09:19,935 --> 00:09:23,896
♪ Hun seilte på en dag ♪
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,233
♪ Over havet ♪
168
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
♪ Til Skye ♪
169
00:09:31,947 --> 00:09:34,907
♪ Bølge og bris ♪
170
00:09:34,908 --> 00:09:38,160
♪ Øyer og hav ♪
171
00:09:38,161 --> 00:09:40,746
♪ Fjell med regn ♪
172
00:09:40,747 --> 00:09:43,874
♪ Og sol ♪
173
00:09:43,875 --> 00:09:47,169
♪ Alt som var bra ♪
174
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
♪ Alt som var rettferdig ♪
175
00:09:50,215 --> 00:09:52,925
♪ Alt som var meg ♪
176
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
♪ er borte ♪
177
00:09:59,182 --> 00:10:01,642
♪ Syng meg en sang ♪
178
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
♪ Av en jente som er borte ♪
179
00:10:04,563 --> 00:10:07,273
♪ Si, kunne den jenta ♪
180
00:10:07,274 --> 00:10:10,818
♪ Være jeg? ♪
181
00:10:10,819 --> 00:10:13,237
♪ Glad i sjelen ♪
182
00:10:13,238 --> 00:10:16,949
♪ Hun seilte på en dag ♪
183
00:10:16,950 --> 00:10:20,953
♪ Over ♪
184
00:10:20,954 --> 00:10:24,957
♪ Havet ♪
185
00:10:24,958 --> 00:10:31,423
♪ Til Skye ♪
186
00:10:34,428 --> 00:10:37,386
Synkronisering og korrigeringer av btsix
www.MY-SUBS.com
187
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
Har du klart å sove i det hele tatt?
188
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
Nei.
189
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Jeg tenker ikke på vår tro...
190
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
og alt det vi fortsatt dinna kjenner.
191
00:11:57,676 --> 00:12:00,761
– Jeg skulle ønske Fanny husket mer.
- Ah.
192
00:12:00,762 --> 00:12:03,931
Ja, det kunne hun ha vært
mer enn fem år gammel
193
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
da hun ble solgt til bordellet.
194
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Vi burde ikke presse henne.
195
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Hun har allerede lidd
mer enn noe barn burde.
196
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
Først foreldrene hennes...
197
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jane.
198
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Synes du vi burde fortelle henne det?
199
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
At hun er barnebarnet vårt?
200
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Hvordan kan vi forklare det for henne
201
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
når vi ikke vet
hvordan er det mulig selv?
202
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Hun tror kanskje ikke oss.
203
00:12:31,376 --> 00:12:32,668
Og da har vi brutt
204
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
hvilken tillit hun begynte å ha til oss.
205
00:12:37,549 --> 00:12:41,135
Det er ikke et lite mirakel
det et stykke tro
206
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
kom til å bli i livene våre...
207
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
datteren hennes.
208
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Til tross for alt vi har tapt,
209
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
vi kan takke Herren for den velsignelsen.
210
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Ah.
211
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
Aha!
212
00:13:13,168 --> 00:13:14,502
God morgen, Grand-père, Grand-mère.
213
00:13:14,503 --> 00:13:16,128
Kom ned til frokost.
214
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
Sa jeg det eller sa jeg det ikke til dere små hedninger
215
00:13:18,173 --> 00:13:19,548
å la besteforeldrene dine sove?
216
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Nå, kom deg vekk derfra før...
217
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
Åh.
218
00:13:23,094 --> 00:13:24,512
Ja, god morgen til dere begge.
219
00:13:24,513 --> 00:13:27,014
Det er litt kaffe
og en liten bit o' parritch
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
nedenunder når du er klar.
221
00:13:28,600 --> 00:13:30,184
Høres fantastisk ut.
222
00:13:30,185 --> 00:13:31,519
Takk, Marsali.
223
00:13:31,520 --> 00:13:32,853
Ja, og siden du er oppe,
224
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
Jeg ville ikke hatt noe imot en hånd med pressen.
225
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
Vi er snart nede, mon fils.
226
00:13:36,399 --> 00:13:38,901
Jeg er ivrig etter å se
dette verkstedet ditt.
227
00:13:44,241 --> 00:13:46,116
- Å.
- Hmm.
228
00:13:54,167 --> 00:13:58,295
Vi var så nyankomne når
Britene tok over byen,
229
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
vi hadde ikke begynt ennå
trykke avisen.
230
00:14:02,384 --> 00:14:07,054
Nå passer jeg på å være perfekt
upartisk på sine sider,
231
00:14:07,055 --> 00:14:10,057
om ikke litt mer gratis
til den britiske hæren
232
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
enn de fortjener.
233
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Ah, klokt valg...
234
00:14:15,188 --> 00:14:16,730
Ah.
235
00:14:16,731 --> 00:14:19,692
Som de kanskje spør
lojaliteten til en franskmann.
236
00:14:19,693 --> 00:14:21,402
Faktisk.
237
00:14:21,403 --> 00:14:23,404
Det hjelper også at det var det
et regiment av Highlanders
238
00:14:23,405 --> 00:14:25,406
som fanget Savannah for britene.
239
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Og det hadde jeg tilfeldigvis
en skotsk kone...
240
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
og navnet Fraser over døren.
241
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
For det er jeg tilgitt
en mengde synder.
242
00:15:07,782 --> 00:15:10,367
Men den britiske dinna tilgir oppvigleri.
243
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Da bør jeg ikke bli tatt.
244
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
Ikke bekymre deg.
245
00:15:16,583 --> 00:15:19,084
Jeg gjør alt du lærte meg.
246
00:15:19,085 --> 00:15:20,919
Forskjellen er at du har en familie nå.
247
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
Oi. Du hadde en familie da.
248
00:15:22,964 --> 00:15:24,548
Og de var trygge i høylandet,
249
00:15:24,549 --> 00:15:27,468
ikke med meg i Edinburgh.
Det var ingen krig da.
250
00:15:27,469 --> 00:15:30,012
Det er derfor dette fungerer
er enda viktigere
251
00:15:30,013 --> 00:15:31,347
enn det vi gjorde før.
252
00:15:31,348 --> 00:15:33,349
Derfor er det også farligere.
253
00:15:33,350 --> 00:15:34,808
I disse tider,
254
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
det er lite man kan gjøre
det er ikke farlig.
255
00:15:38,647 --> 00:15:40,397
Hvis jeg skal bli drept for noe,
256
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Jeg skulle gjerne hatt det
noe som betyr noe.
257
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Bare lov meg at du skal være forsiktig.
258
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
Toujours.
259
00:16:11,346 --> 00:16:13,597
Hvorfor gjorde ikke onkel Ian det
bli med deg, Grand-pére?
260
00:16:13,598 --> 00:16:16,183
Ah, han ville veldig gjerne
å se deg, a bhalaich,
261
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
men din nye tante Rachel
er med barn,
262
00:16:18,103 --> 00:16:20,979
så han var ivrig etter å få henne
slo seg tilbake på Ridge.
263
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Jeg kan ikke klandre ham for det,
264
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
gitt flaksen han har hatt med bairns.
265
00:16:25,860 --> 00:16:27,361
Småkaker til frokost!
266
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
Vel, hva er bestemødre for noe? Mmm.
267
00:16:32,575 --> 00:16:35,536
- Nå, der går du.
- Åh. Eh...
268
00:16:35,537 --> 00:16:38,372
- tre dusin alt for meg.
- Hei!
269
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Hvordan gjør du det?
270
00:16:39,666 --> 00:16:41,417
Å, det er ikke vanskelig, Sassenach.
271
00:16:41,418 --> 00:16:43,335
Det er lettere enn
teller geiter og sauer.
272
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Tross alt, informasjonskapsler
Dinna har bein, ikke sant?
273
00:16:45,797 --> 00:16:47,423
- Ben?
- Ja.
274
00:16:47,424 --> 00:16:49,216
Ah, for å vite hvor mange geiter du har,
275
00:16:49,217 --> 00:16:51,969
du må telle alle beina
og del på fire.
276
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
Kanskje Fanny ville vært så snill
277
00:16:55,432 --> 00:16:57,182
for å hjelpe dere alle å regne ut
morgenleveringene
278
00:16:57,183 --> 00:16:58,517
før nyhetene blir foreldet, hmm?
279
00:16:58,518 --> 00:16:59,727
Kom igjen, gutt.
280
00:17:02,397 --> 00:17:05,357
- Takk, bestemor.
- Mwah. Du er velkommen.
281
00:17:05,358 --> 00:17:07,151
Åh. Ja, hjelp deg selv.
282
00:17:11,614 --> 00:17:13,907
Henri-Christian ser ut til å trives.
283
00:17:13,908 --> 00:17:14,908
Ja.
284
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
Han er vår glede, den lille gutten vår.
285
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Fanny er en søt jente.
286
00:17:19,456 --> 00:17:21,039
Og lyst også.
287
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
Hun virker bemerkelsesverdig uberørt
288
00:17:22,667 --> 00:17:24,251
for en som vokste opp på et bordell.
289
00:17:24,252 --> 00:17:27,379
Ja, søsteren hennes beskyttet
hennes uskyld og dyd,
290
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
så langt hun kunne.
291
00:17:28,757 --> 00:17:31,258
Likevel kan det ikke være lett for henne.
292
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Et bordell er det ikke
et ideelt sted for et barn,
293
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
men det er hjemme hvis det er det
det eneste hjemmet hun kjenner.
294
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Å miste det og søsteren sin også...
295
00:17:40,226 --> 00:17:42,436
Det er derfor vi kan bli mye lenger.
296
00:17:42,437 --> 00:17:45,189
Jeg ga et løfte
til Frances og til Claire.
297
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
'Det er på tide å reise hjem.
298
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Men vi kommer til å savne dere alle fryktelig.
299
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Vi kommer til å savne deg også.
300
00:17:53,907 --> 00:17:56,950
Men det blir ikke farvel, bare au revoir.
301
00:18:08,338 --> 00:18:09,713
Er vi nesten der?
302
00:18:09,714 --> 00:18:11,673
Når kommer vi til Fraser's Ridge?
303
00:18:11,674 --> 00:18:14,468
Vi har vært på
the Ridge de siste to dagene.
304
00:18:14,469 --> 00:18:17,137
Du mener at alt dette er ditt?
305
00:18:17,138 --> 00:18:18,847
Ja, en mager.
306
00:18:18,848 --> 00:18:21,517
«Det er vår, så langt øynene dine kan se.
307
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Dette er hjemmet vårt.
308
00:18:24,771 --> 00:18:26,355
Hjemmet ditt.
309
00:18:33,488 --> 00:18:36,114
Du vekket babyen, for helvete!
310
00:18:38,243 --> 00:18:40,035
Denne mannen ble tatt i vår varetekt
311
00:18:40,036 --> 00:18:43,038
under en krangel med en
band av opprørere utenfor byen.
312
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
Han hevder å være det
den niende jarlen av Ellesmere
313
00:18:44,958 --> 00:18:46,959
og en tidligere soldat
i Hans Majestets hær.
314
00:18:46,960 --> 00:18:48,168
Kaptein.
315
00:18:48,169 --> 00:18:50,295
Jeg var kaptein i Hans Majestets hær
316
00:18:50,296 --> 00:18:51,755
før jeg sa opp kommisjonen min.
317
00:18:51,756 --> 00:18:53,549
Vi tror han er en spion.
318
00:18:53,550 --> 00:18:56,677
Han forsikret oss om at du kunne tilby
litt klarhet i saken.
319
00:18:56,678 --> 00:18:58,470
Ja. Jeg forstår forvirringen,
320
00:18:58,471 --> 00:19:01,723
gitt som Hans herredømme for tiden
fremstår mer som en landeveismann
321
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
enn en jarl.
322
00:19:04,435 --> 00:19:07,938
Men jeg forsikrer deg, han er,
faktisk hvem han sier han er.
323
00:19:07,939 --> 00:19:10,013
Han utgjør ingen trussel mot landet vårt...
324
00:19:10,014 --> 00:19:11,046
Shh.
325
00:19:11,047 --> 00:19:12,277
Eller vår sak.
326
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Da er jeg fornøyd.
327
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Beklager inntrengingen, Herre.
328
00:19:16,281 --> 00:19:17,489
God dag til deg.
329
00:19:22,370 --> 00:19:24,705
Lille djevelen får tenner.
330
00:19:24,706 --> 00:19:27,791
Og mangel på søvn
vil ikke forbedre temperamentet.
331
00:19:27,792 --> 00:19:29,501
Din?
332
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
Sikkert, du spøk.
333
00:19:32,338 --> 00:19:36,884
Tillat meg å introdusere
Trevor Wattiswade Grey,
334
00:19:36,885 --> 00:19:38,719
din fetter Benjamins sønn.
335
00:19:53,318 --> 00:19:54,776
Var det her du bodde?
336
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Ah, det er så overgrodd nå.
337
00:19:59,824 --> 00:20:01,825
Jeg kan nesten ikke tro det
det var brann her
338
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
hvis jeg ikke hadde sett den selv.
339
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
Jorden tar
alt tilbake til slutt.
340
00:20:13,963 --> 00:20:15,589
Ah!
341
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ian!
342
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
A bhalaich!
343
00:20:20,762 --> 00:20:22,804
- Tante. Onkel.
- En bhalaich.
344
00:20:28,519 --> 00:20:30,687
Og du husker Frances, selvfølgelig.
345
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Ja. Velkommen til Fraser's Ridge.
346
00:20:34,150 --> 00:20:35,776
Og Rachel? Har babyen...?
347
00:20:35,777 --> 00:20:37,444
Bairn har ikke kommet ennå.
348
00:20:37,445 --> 00:20:39,655
Rachel vil være veldig glad for å se deg.
349
00:20:39,656 --> 00:20:43,241
Men først, vil du låne meg
en hånd med dette?
350
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Ja.
351
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Hva har du gjort med kornkrybben, gutt?
352
00:20:50,500 --> 00:20:52,709
Og hvor er stallen?
353
00:20:52,710 --> 00:20:54,753
Ah. Følg meg.
354
00:20:54,754 --> 00:20:55,921
Jeg har noe å vise deg.
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,141
Hva i guds navn skjedde med deg?
356
00:21:08,142 --> 00:21:10,978
Et rykte nådde meg
at en turncoat-kaptein
357
00:21:10,979 --> 00:21:12,499
kan ha kjempet med opprørerne
358
00:21:12,647 --> 00:21:14,398
da troppene våre erobret byen.
359
00:21:14,399 --> 00:21:17,359
Og du trodde den kapteinen
var Ezekiel Richardson?
360
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Jeg kom for å finne ut.
361
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Ingen av opprørerne ville snakke med meg
362
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
til jeg foreslo øl
og et spill med skryt.
363
00:21:26,160 --> 00:21:28,495
Og klarte du det
for å finne ut hvor de er
364
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
av den forræderske jævelen?
365
00:21:30,999 --> 00:21:32,249
Jeg beklager.
366
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Sa du at det var kusinen min sin baby?
367
00:21:35,420 --> 00:21:37,379
Har Ben en baby?
368
00:21:37,380 --> 00:21:38,755
Og en kone.
369
00:21:38,756 --> 00:21:40,757
Jeg ante ikke, men jeg er glad han er her.
370
00:21:40,758 --> 00:21:42,217
Jeg vil være mest glad for å se ham.
371
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
H-har hans regiment blitt overført?
372
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
Han er...
373
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
ikke her.
374
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
William, jeg er...
375
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
Jeg er veldig lei meg for å fortelle deg at...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben er død.
377
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Nei, det er umulig.
378
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Han ble tatt til fange
mens du er ute med et raidende parti
379
00:22:08,786 --> 00:22:11,329
og holdt av opprørere
ved Middlebrook-leiren
380
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
i New Jersey.
381
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
Det var...
382
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
et utbrudd av fengselsfeber.
383
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
jeg var...
384
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
forferdelig trist å høre nyheten...
385
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
som jeg visste at du også ville være.
386
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Jeg vet hvor mye du så opp til ham.
387
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Hvem var sjefen
av dette raiding-partiet?
388
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Hvordan ble Ben tatt til fange?
389
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
Ble noen av kameratene tatt med ham?
390
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Jeg har gitt deg
all informasjonen jeg har.
391
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Vet onkel Hal?
392
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Gjør Henry?
393
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Ikke ennå.
394
00:23:12,225 --> 00:23:15,977
Jeg har skrevet et brev til broren min
395
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
et halvt dusin ganger.
396
00:23:18,022 --> 00:23:19,648
Men jeg er redd når han finner ut av det
397
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
at hans eldste og favoritt
sønnen er død, da...
398
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
han vil dø av hjertesorg, og...
399
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Jeg tror ikke jeg orket det.
400
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Og barnet?
401
00:23:35,623 --> 00:23:38,166
Ikke lenge etter at jeg fikk nyheter
402
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
av Benjamins død,
403
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
en ung dame dukket opp
på dørstokken min med babyen hennes,
404
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
hevdet at hun var Benjamins enke.
405
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Synes den unge Lady Grey
406
00:23:53,724 --> 00:23:56,143
havnet i vanskelige omstendigheter,
407
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
på grunn av ektemannens fravær.
408
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
Og så, um...
409
00:24:02,525 --> 00:24:04,442
Jeg inviterte henne til å bli.
410
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Vente.
411
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Du hadde aldri hørt om denne kona
412
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
til etter at du har mottatt beskjed
av Bens død?
413
00:24:13,161 --> 00:24:15,287
Nei, jeg tror ikke det.
414
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Hvis-hvis Ben var gift,
han ville ha fortalt meg.
415
00:24:19,750 --> 00:24:22,043
Når er siste gang
mottok du et brev fra Ben?
416
00:24:22,044 --> 00:24:24,212
Jeg skal innrømme, jeg tillot
vår korrespondanse bortfaller
417
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
etter...
418
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
alt som skjedde
i fjor, men...
419
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
men han ville ha fortalt det til broren sin.
420
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Og Henry nevnte aldri noe.
421
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
Den unge damen kom
med en bunt kjærlighetsbrev,
422
00:24:39,187 --> 00:24:41,229
alt forseglet med Benjamins signetring.
423
00:24:41,230 --> 00:24:43,523
Og guttens navn, Wattiswade,
424
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
er et familienavn som ikke er kjent.
425
00:24:46,569 --> 00:24:48,195
Jeg tror på påstanden hennes.
426
00:24:48,196 --> 00:24:50,405
Enhver sjarlatan som håper å tjene penger
av vår families sorg
427
00:24:50,406 --> 00:24:51,740
kan forfalske kjærlighetsbrev.
428
00:24:51,741 --> 00:24:53,742
Du har tydeligvis blitt lurt
av noen...
429
00:24:53,743 --> 00:24:54,826
en forbannet kvinne.
430
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
En forbanna kvinne, er jeg?
431
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, kan jeg presentere
Amaranthus, Viscountesse Grey,
432
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Benjamins enke.
433
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben snakket om en fetter William,
434
00:25:13,596 --> 00:25:16,223
selv om han forsømte
for å nevne nevnte fetter
435
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
var en fylliker og en tosk.
436
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
God dag, onkel John.
437
00:25:51,592 --> 00:25:54,928
Velkommen hjem.
438
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Hva har du gjort, gutt? Hva er dette?
439
00:25:57,265 --> 00:25:58,473
Bygget huset ditt for deg.
440
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
- Huset vårt?
- Ja.
441
00:26:00,977 --> 00:26:02,852
Jeg tok planene dere la
før du dro.
442
00:26:02,853 --> 00:26:04,145
Kallte alle sammen...
443
00:26:04,146 --> 00:26:06,314
the Beardsleys, the-the Lindsays,
444
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
og noen av dine andre Ardsmuir-menn.
445
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
Rev ned stallen
446
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
og brukte det tømmeret til å begynne med.
447
00:26:12,113 --> 00:26:13,822
Og så når folk fikk beskjed
av hva vi handlet om,
448
00:26:13,823 --> 00:26:17,075
de kom innom med ved eller
møbler de kunne spare,
449
00:26:17,076 --> 00:26:18,451
selv jes' å gi en hånd.
450
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
A Dhia.
451
00:26:19,912 --> 00:26:23,331
Ian, åh, det er vakkert.
452
00:26:23,332 --> 00:26:24,749
Vær bekymret, tante.
453
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Jeg har satt ut en liten hage for deg.
454
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Åh.
455
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Jeg trodde jeg hørte stemmer.
456
00:26:35,511 --> 00:26:36,636
Rachel.
457
00:26:36,637 --> 00:26:38,930
Se på deg.
458
00:26:38,931 --> 00:26:40,348
Du gløder.
459
00:26:40,349 --> 00:26:42,183
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
460
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
Nå, vil du se huset ditt?
461
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
Iain Oig. Moran taing dhut.
462
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Du er hjertelig velkommen, onkel.
463
00:26:59,660 --> 00:27:01,536
Godt? Hva synes du?
464
00:27:04,832 --> 00:27:06,958
Wow, Ian.
465
00:27:08,377 --> 00:27:10,754
- Ah.
– Det er ikke bare meg.
466
00:27:10,755 --> 00:27:12,881
Mange hender.
467
00:27:12,882 --> 00:27:16,593
Akkurat som jeg forestilte meg.
Disse er fra stallen.
468
00:27:16,594 --> 00:27:18,053
Se på denne utsikten.
469
00:27:18,054 --> 00:27:19,179
Ja, det er et vakkert sted.
470
00:27:19,180 --> 00:27:20,930
Å, det er fantastisk.
471
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Kjøkken.
472
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ken du trenger mye lys
for dine operasjoner,
473
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
så jeg laget den sørvendte
vinduer fine og store.
474
00:27:38,949 --> 00:27:40,867
Og jeg bygget bordet etter hukommelsen.
475
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Håper det er riktig høyde.
476
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Er det til din smak, Claire?
477
00:27:45,790 --> 00:27:47,665
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
478
00:27:52,380 --> 00:27:54,881
Hvor fikk du tak i alle disse tingene?
479
00:27:54,882 --> 00:27:58,802
Å, noen fant jeg da vi passerte
gjennom Wilmington.
480
00:27:58,803 --> 00:28:01,471
Resten er fra det nye handelsstedet...
481
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Hiram Crombies, løper ned
ved møtehuset.
482
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
Å, Ian, Rachel, dette er...
483
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
dette er så gjennomtenkt.
484
00:28:16,278 --> 00:28:18,238
Jeg er så overveldet.
485
00:28:18,239 --> 00:28:20,782
Vel, jeg ville lyve hvis jeg sa det
Jeg var litt egoistisk
486
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
ved å sette dette sammen,
487
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
ettersom jeg har deg først
to pasienter her.
488
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Vel, jeg lover at jeg tar
489
00:28:28,999 --> 00:28:31,501
veldig, veldig godt vare på dem begge.
490
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Ah, her er planene.
491
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
Frances...
492
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
ta en titt ovenpå.
493
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
Hva synes du om dette rommet, Frances?
494
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Det er hyggelig, Mr. Fraser.
495
00:29:03,200 --> 00:29:06,744
Så du ville ikke blitt skuffet
496
00:29:06,745 --> 00:29:10,748
hvis jeg skulle fortelle deg at jeg var det
tenker det burde være ditt?
497
00:29:12,084 --> 00:29:14,627
Jeg kan bygge deg en...
498
00:29:14,628 --> 00:29:17,338
en garderobe her for klærne dine
499
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
og en liten stol å sitte og lese...
500
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
hvis du vil.
501
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Du mener et helt eget rom?
502
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
Hvis det passer deg.
503
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Det passer meg bra.
504
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Formen på deg
i måneskinn, Sassenach...
505
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
du ser akkurat ut som du gjorde
506
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
natten vi skapte vår tro.
507
00:30:12,895 --> 00:30:15,104
Vet du når hun ble unnfanget?
508
00:30:15,105 --> 00:30:17,065
- Ja.
- Det vet jeg ikke engang.
509
00:30:17,066 --> 00:30:20,360
Ah, vel, jeg kan ta feil,
selvfølgelig, men...
510
00:30:20,361 --> 00:30:21,611
Hmm.
511
00:30:21,612 --> 00:30:24,531
Jeg har alltid trodd det var natten
512
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
du fortalte meg først at du elsket meg...
513
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
i Lairds kammer, Lallybroch.
514
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Du sto nær vinduet.
515
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
Månen strømmet inn akkurat så,
516
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
som jeg kom til dere.
517
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
Mm.
518
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Du fortalte meg...
519
00:30:51,559 --> 00:30:54,602
som du ville ha meg fra
første gang du så meg.
520
00:30:54,603 --> 00:30:55,603
Mm.
521
00:30:56,146 --> 00:31:00,108
Hadde noe med det harde hodet mitt å gjøre...
522
00:31:00,109 --> 00:31:01,693
- Mm-hmm.
- Og den runde rumpa mi.
523
00:31:01,694 --> 00:31:04,237
Hmm, så du husker anledningen.
524
00:31:04,238 --> 00:31:06,072
Hmm?
525
00:31:19,628 --> 00:31:23,590
Hvordan vet du at det var
natten Faith ble unnfanget?
526
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
Jeg ville ha deg.
527
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Jeg måtte ha deg.
528
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
Og en gang jeg var inne i deg,
529
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Jeg hadde vært fornøyd hvis det
var det siste jeg noen gang følte.
530
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
Så begynte vi...
531
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
og jeg kjenner en del av meg selv
vil være inni deg for alltid...
532
00:31:52,411 --> 00:31:55,204
fordi jeg ga deg et barn.
533
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Da Ian fortalte meg det
Crombie hadde en handelsplass,
534
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Jeg hadde ikke forventet alt dette.
535
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Mr. og fru Fraser.
536
00:32:44,755 --> 00:32:45,755
Gutter.
537
00:32:46,256 --> 00:32:48,341
Vi hadde nettopp hørt om at du kom tilbake.
538
00:32:48,342 --> 00:32:49,342
Amy.
539
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Åh, det er så godt å se deg igjen.
540
00:32:52,805 --> 00:32:55,723
Mrs. McCallum og wee Aidan og Orrie.
541
00:32:55,724 --> 00:32:57,350
Ikke så kjedelig lenger, ikke sant, gutter?
542
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
Takk.
543
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
Og jeg heter ikke
McCallum lenger heller.
544
00:33:02,523 --> 00:33:04,899
Det er Lindsay nå.
545
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Evan!
546
00:33:06,985 --> 00:33:08,027
Mac Dubh!
547
00:33:08,028 --> 00:33:09,028
Evan.
548
00:33:09,488 --> 00:33:11,823
Gratulerer med din nye familie.
549
00:33:11,824 --> 00:33:13,199
Dinna vet du hadde det i deg.
550
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Jeg er over månen. Kunne vært lykkeligere.
551
00:33:16,203 --> 00:33:18,830
Og tusen takk for
all din hjelp med huset.
552
00:33:18,831 --> 00:33:20,164
Ikke nødvendig.
553
00:33:20,165 --> 00:33:21,249
Det ville dere begge ha gjort
det samme
554
00:33:21,250 --> 00:33:22,709
for enhver av oss.
555
00:33:22,710 --> 00:33:25,128
Bjelke for bjelke,
det var som en liten bønn,
556
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
ringer deg hjem.
557
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Enten lurer øynene meg
eller fraserne har kommet tilbake.
558
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Jeg ønsker dere begge velkommen.
559
00:33:34,221 --> 00:33:36,431
Det er litt av et etablissement
du har her, Mr. Crombie.
560
00:33:36,432 --> 00:33:38,975
Vel, Bibelen instruerer oss
561
00:33:38,976 --> 00:33:41,394
å bruke våre gaver til å tjene
hverandre som forvaltere
562
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
av Guds nåde.
563
00:33:43,731 --> 00:33:45,898
Jeg har oppdaget at jeg er ganske
begavet til å skaffe ting
564
00:33:45,899 --> 00:33:49,153
som folk trenger, som dette stoffet.
565
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Vil det gjøre for deg, fru Lindsay?
566
00:33:51,739 --> 00:33:53,198
Det blir bra, takk.
567
00:33:53,949 --> 00:33:57,578
Kan jeg gjøre deg kjent med bedriften vår?
568
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
Så godt å se deg igjen.
569
00:34:08,922 --> 00:34:10,840
Vi har mange fine stoffer,
570
00:34:10,841 --> 00:34:12,800
og disse har nettopp kommet.
571
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
Og her finner du verktøyene
av din handel, fru Fraser.
572
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Åh.
573
00:34:20,017 --> 00:34:22,894
Det blir så fint å ikke ha
å sende til Woolam's Creek
574
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
for noen av disse.
575
00:34:24,772 --> 00:34:27,648
Du har tilfeldigvis ingen
Jesuittbark gjemt et sted?
576
00:34:27,649 --> 00:34:31,027
Det er et annet navn
for cinchona bark, ikke sant?
577
00:34:31,028 --> 00:34:32,528
Det er det.
578
00:34:32,529 --> 00:34:33,946
Mrs. Beardsley spurte
579
00:34:33,947 --> 00:34:35,448
for det samme i går.
580
00:34:35,449 --> 00:34:37,533
Vi må skaffe noen,
Mr. Crombie.
581
00:34:37,534 --> 00:34:41,162
Jeg-jeg var faktisk ute etter det
å lage en tonic til henne.
582
00:34:41,163 --> 00:34:42,413
Ah.
583
00:34:42,414 --> 00:34:43,831
Jeg tror vi har gleden
584
00:34:43,832 --> 00:34:45,632
- av din bekjente, sir.
- Å, tilgi meg.
585
00:34:46,001 --> 00:34:48,419
Dette er kaptein Charles Cunningham.
586
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Han er min partner i denne bestrebelsen.
587
00:34:51,048 --> 00:34:55,510
Kaptein, dette er Frasers,
nylig returnert.
588
00:34:55,511 --> 00:34:57,428
General og fru Fraser,
589
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Jeg er så glad for å endelig møte deg.
590
00:35:00,140 --> 00:35:01,557
Det har vært ganske merkelig
591
00:35:01,558 --> 00:35:02,934
for min mor og jeg å leve
på dette landet,
592
00:35:02,935 --> 00:35:04,560
har aldri møtt eierne.
593
00:35:04,561 --> 00:35:06,229
Uh, partnere, sier du?
594
00:35:06,230 --> 00:35:08,147
Da jeg ankom Fraser's Ridge,
595
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
det virket litt av handel
kan gjøre noe godt.
596
00:35:11,527 --> 00:35:13,486
Som skjebnen ville ha det, Mr. Crombie
597
00:35:13,487 --> 00:35:14,987
hadde hatt lignende tanker.
598
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Ah, men ikke midlet
å sette dem ut i livet.
599
00:35:17,866 --> 00:35:20,827
Jeg hadde en liten pensjon til
bidra til hans inspirasjon.
600
00:35:20,828 --> 00:35:23,120
Likevel er han beskjeden
ved å kalle oss partnere.
601
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Mr. Crombie gjør jobben.
602
00:35:25,040 --> 00:35:27,542
Jeg er bare fornøyd med å sitte ved skrivebordet mitt
603
00:35:27,543 --> 00:35:29,293
og hjelpe til når jeg kan.
604
00:35:29,294 --> 00:35:30,878
Vel, jeg takker dere begge.
605
00:35:30,879 --> 00:35:34,882
Det ser ut til at du har oppnådd
a-mye i vårt fravær.
606
00:35:34,883 --> 00:35:36,676
Og jeg takker deg, general,
607
00:35:36,677 --> 00:35:38,094
for dette stedet
608
00:35:38,095 --> 00:35:41,222
min mor og jeg er
så heldig å ringe hjem.
609
00:35:41,223 --> 00:35:44,183
Nå, hvis du vil tilgi meg,
Jeg var på vei ut.
610
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Jeg vil følge deg, hvis jeg kan.
611
00:35:48,730 --> 00:35:50,648
Har du fulgt meg, fru Fraser.
612
00:35:50,649 --> 00:35:52,358
Ja, faktisk, Mr. Crombie...
613
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Kaptein, jeg må invitere deg
å kalle meg Mr. Fraser.
614
00:35:58,699 --> 00:36:00,324
Etter å ha sagt opp kommisjonen min
615
00:36:00,325 --> 00:36:02,243
etter slaget ved Monmouth, jeg...
616
00:36:02,244 --> 00:36:05,371
Jeg har ingen videre assosiasjon
med den kontinentale hæren.
617
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Vel, det er beskjedent av deg, sir.
618
00:36:07,499 --> 00:36:09,041
Jeg har vanligvis funnet ut at enhver mann
619
00:36:09,042 --> 00:36:11,085
som har hatt en militærstilling
av enhver pretensjon
620
00:36:11,086 --> 00:36:12,837
klamrer seg til sin tittel for livet.
621
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Nei, min var bare
en midlertidig ansettelse.
622
00:36:16,383 --> 00:36:19,927
Men jeg vet at det er mange
fine offiserer som fortjener
623
00:36:19,928 --> 00:36:23,473
å beholde sine titler etter
lang og ærefull tjeneste.
624
00:36:24,141 --> 00:36:26,434
Jeg er sikker på at det er tilfelle
med deg, kaptein.
625
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Vel, ja, du har rett
at jeg er pensjonist,
626
00:36:31,106 --> 00:36:33,608
selv om jeg foretrekker å beholde
betegnelsen kaptein
627
00:36:33,609 --> 00:36:35,276
mindre som et mål på ære
628
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
og mer fordi jeg aldri har gjort det
likte godt navnet Charles.
629
00:36:41,658 --> 00:36:43,409
Selv om, i all ærlighet,
etter tretti år
630
00:36:43,410 --> 00:36:44,994
tjeneste i Hans Majestets hær,
631
00:36:44,995 --> 00:36:47,246
Jeg er vel rett og slett vant til det.
632
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Du kjempet for kongen, da?
633
00:36:54,254 --> 00:36:55,463
Ja.
634
00:36:55,464 --> 00:36:58,341
Men jeg la fra meg sverdet for godt
635
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
etter slaget ved Bemis Heights.
636
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Jeg forstår at du også var på Saratoga.
637
00:37:05,972 --> 00:37:07,058
Ja.
638
00:37:12,064 --> 00:37:13,856
Og vi ville vært på hver sin side
639
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
fra samme slagmark.
640
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
Krig er en forferdelig ting.
641
00:37:22,699 --> 00:37:25,952
Jeg er mest glad for å være ferdig med det.
642
00:37:31,249 --> 00:37:34,460
Hvordan kom du
å bosette seg her på Ridge?
643
00:37:34,461 --> 00:37:37,171
Ah, som mange andre,
Jeg kom til North Carolina
644
00:37:37,172 --> 00:37:39,048
fordi jeg hadde bekjente her.
645
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
To av mine tidligere offiserer
er fra Salisbury.
646
00:37:41,843 --> 00:37:43,511
Jeg besøkte familiene deres,
647
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
og så gikk jeg til bena
kunne ikke bære meg lenger,
648
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
til jeg fant et vakkert sted
nok til å gi meg litt fred.
649
00:37:52,854 --> 00:37:54,730
Og her var jeg.
650
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham er en sjarmerende kar.
651
00:38:05,367 --> 00:38:07,952
Og han har absolutt fått noen
påvirke mens vi var borte.
652
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Ah. Ja, det ville være lurt å kjenne ham bedre.
653
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Det ville være den fornuftige tingen å gjøre...
654
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
spesielt siden han er en rødfrakk.
655
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
Han er pensjonert, som meg.
656
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Sier at han er ferdig med krigen.
657
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
Jeg har ingen grunn til å ikke ta
mannen på ordet,
658
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
skjønt...
659
00:38:28,515 --> 00:38:31,017
Jeg lurer på om krigen er ferdig med ham.
660
00:38:31,018 --> 00:38:32,351
Vel, jeg antar at noen kan lure på
661
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
det samme om deg.
662
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Stol på meg, Sassenach.
663
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
jeg er ferdig...
664
00:38:37,774 --> 00:38:40,234
enten krigen liker det eller ikke.
665
00:39:01,590 --> 00:39:02,882
Håret til hunden som bet deg.
666
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Herregud, hva er det?
667
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
Oppskriften er proprietær,
668
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
men resultatene kan ikke argumenteres med.
669
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
Drikk opp.
670
00:39:21,610 --> 00:39:23,819
Jeg skal spise middag med general Prévost
671
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
på en time.
672
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Kanskje du har lyst til å følge meg?
673
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Kokken hans er langt overlegen min.
674
00:39:34,581 --> 00:39:36,373
Og til tross
en uheldig mangel på humor,
675
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
mannen er en anstendig soldat.
676
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
Ærgjerrig.
677
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Jeg vet hva du gjør.
678
00:39:42,506 --> 00:39:44,006
Det vil ikke fungere.
679
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Ærlig talt, jeg er overrasket
680
00:39:45,509 --> 00:39:47,093
du prøver å lokke meg
tilbake i hæren,
681
00:39:47,094 --> 00:39:48,385
med tanke på hvor motstander du var
682
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
til at jeg ble med i første omgang.
683
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Lediggang og veltring
passer deg ikke, William.
684
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
Og selv om det var det
fryktelig uheldig,
685
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
den britiske hæren har ikke skylden
686
00:40:03,610 --> 00:40:05,778
for det som skjedde med Ms. Pocock.
687
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
Nei.
688
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
Jeg sverget å beskytte henne.
689
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
Jeg har skylden...
690
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
og den djevelen av en turncoat,
Richardson.
691
00:40:19,584 --> 00:40:23,087
Jeg vil også ha Richardson
å betale for handlingene hans.
692
00:40:23,088 --> 00:40:24,297
Og det vil han.
693
00:40:25,590 --> 00:40:27,675
Men det finnes måter å gå frem på
694
00:40:27,676 --> 00:40:30,052
som kanskje innebærer
drikker mindre selv
695
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
inn i glemselen natt etter natt.
696
00:40:35,392 --> 00:40:38,227
Vel, hvis du virkelig er ferdig
med hæren,
697
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
kanskje det er på tide
du kom tilbake til England...
698
00:40:42,023 --> 00:40:45,443
selv om det ville vondt meg
å skilles med deg igjen så snart.
699
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Du har nådd ditt flertall,
700
00:40:48,155 --> 00:40:49,780
og derfor kan du klare deg
eiendommene dine.
701
00:40:49,781 --> 00:40:51,615
Min steward gjør det
en mer enn tilstrekkelig jobb.
702
00:40:51,616 --> 00:40:55,119
Forvalteren din er ikke den niende
Jarl av Ellesmere, William.
703
00:40:55,120 --> 00:40:58,289
- Det er du.
- For gjerning og løgn.
704
00:40:58,290 --> 00:41:00,040
Vel, det være seg,
705
00:41:00,041 --> 00:41:02,960
din mor var gift
til den åttende jarlen av Ellesmere
706
00:41:02,961 --> 00:41:04,588
på tidspunktet for fødselen din.
707
00:41:05,714 --> 00:41:07,381
Derfor er tittelen din ved lov.
708
00:41:07,382 --> 00:41:09,341
Og hvordan går man frem
gi avkall på en tittel?
709
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
Du kan ikke.
710
00:41:10,760 --> 00:41:11,844
Du mener jeg ikke skal.
711
00:41:11,845 --> 00:41:13,721
Nei, du kan ikke!
712
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
En peerage er gaven
av en takknemlig monark.
713
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Det er ingen midler satt ned
i lov for å gi avkall på det.
714
00:41:25,817 --> 00:41:27,234
En monark som slutter å være takknemlig
715
00:41:27,235 --> 00:41:28,819
kan frata en jevnaldrende tittelen,
716
00:41:28,820 --> 00:41:30,529
selv om den eneste grunnen
for det som kommer til tankene
717
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
driver med opprør
mot kronen.
718
00:41:34,868 --> 00:41:36,118
Forræderi.
719
00:41:36,119 --> 00:41:37,411
Forræderi mot din konge og ditt land
720
00:41:37,412 --> 00:41:38,829
virker neppe som et passende middel
721
00:41:38,830 --> 00:41:40,749
å løse dine personlige problemer.
722
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Det kan være lettere...
723
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
å spørre hva du vil gjøre,
724
00:41:48,590 --> 00:41:51,967
heller enn å spørre
hvordan du ikke gjør det du ikke gjør.
725
00:41:51,968 --> 00:41:53,928
Det kan være lettere
å vite hva jeg vil gjøre
726
00:41:53,929 --> 00:41:55,679
hvis jeg visste hvem jeg var.
727
00:41:58,433 --> 00:42:00,935
På et visst tidspunkt,
Jeg antar at det er opp til deg
728
00:42:00,936 --> 00:42:05,190
å bestemme hvem du vil være
og handle deretter.
729
00:42:09,152 --> 00:42:10,402
Enten du velger
730
00:42:10,403 --> 00:42:13,405
å kalle deg selv løsepenger,
Fraser, eller grå,
731
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
ingen mann med noe krav på din herkomst
732
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
ville tolerert måten du
behandlet Lady Grey i går.
733
00:42:20,038 --> 00:42:23,666
Det er noe jeg insisterer på at du skal rette på.
734
00:42:34,261 --> 00:42:36,845
Jeg kan ikke si at bier er mest
tradisjonell hjemkomstgave,
735
00:42:36,846 --> 00:42:38,974
men det er veldig omtenksomt av deg, Lizzie.
736
00:42:39,432 --> 00:42:42,268
Vel, jeg har alltid ønsket meg
min egen bikube, så takk.
737
00:42:42,269 --> 00:42:45,187
Vi skal bygge et skikkelig hjem for dem
738
00:42:45,188 --> 00:42:47,523
et stykke unna huset.
739
00:42:47,524 --> 00:42:49,149
Jeg er så glad for å ha dere begge tilbake.
740
00:42:49,150 --> 00:42:50,859
Så snart det er litt frisk honning,
741
00:42:50,860 --> 00:42:55,531
vi tar med noen til deg
og Kezzie og Josiah.
742
00:42:56,908 --> 00:42:59,535
Så hyggelig å se deg igjen, Lizzie,
743
00:42:59,536 --> 00:43:04,581
og så hyggelig å møte deg,
min lille navnebror, lille Claire.
744
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Gå til mamma.
745
00:43:08,795 --> 00:43:10,838
Vi ses snart igjen.
746
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
Ja.
747
00:43:13,675 --> 00:43:16,969
Bier... veldig omgjengelige og nysgjerrige,
748
00:43:16,970 --> 00:43:20,556
som bare gir mening,
går frem og tilbake hele dagen,
749
00:43:20,557 --> 00:43:22,183
deler nyheter med pollen deres.
750
00:43:23,018 --> 00:43:25,185
– Det er en måte å si det på.
- Hmm.
751
00:43:25,186 --> 00:43:28,397
Visste du at bier er
koblingen mellom vår verden
752
00:43:28,398 --> 00:43:29,773
og åndeverdenen?
753
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
Det er derfor du forteller dem
hva skjer.
754
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Gjør du det?
- Ja.
755
00:43:35,530 --> 00:43:38,741
Hvis noen skulle komme på besøk
eller et nytt barn skal fødes
756
00:43:38,742 --> 00:43:41,744
eller en nybygger skulle dra eller dø,
757
00:43:41,745 --> 00:43:43,287
du dinna fortelle biene,
de vil ta anstøt,
758
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
og alle vil bare fly bort.
759
00:43:45,874 --> 00:43:48,000
Det kan vi da ikke ha?
760
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Hei huset!
761
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Ah!
762
00:44:31,169 --> 00:44:33,545
Åh. Åh.
763
00:44:33,546 --> 00:44:35,047
Bestefar!
764
00:44:35,048 --> 00:44:37,466
Jeremiah, du har blitt så høy.
765
00:44:37,467 --> 00:44:38,592
Bestefar!
766
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Det er din bestefar og bestefar.
767
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Er det virkelig deg?
768
00:44:45,308 --> 00:44:46,600
Gud, jeg har savnet deg.
769
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Å, kjære.
770
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Dette er Mandy.
771
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy.
772
00:44:56,194 --> 00:44:57,736
Se på deg.
773
00:44:57,737 --> 00:44:59,029
Jeg kan ikke tro det.
774
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Vi trodde aldri vi skulle se deg igjen.
775
00:45:00,990 --> 00:45:04,034
– Hva gjør du her?
– Vi ville komme hjem.
776
00:45:07,330 --> 00:45:08,872
Jem.
777
00:45:08,873 --> 00:45:11,875
Roger. Åh.
778
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
Det spiller ingen rolle nå, jenta. Du er her.
779
00:45:16,005 --> 00:45:18,508
Det er vi alle.
780
00:45:27,600 --> 00:45:30,270
Huset vårt er ditt hus.
Du kjenner det godt nok.
781
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Du kan bli her til vi bygger
du en av dine egne.
782
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Du er veldig pen.
- Takk.
783
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny er så søt med Mandy.
784
00:45:40,655 --> 00:45:42,364
Hvordan kom hun til å bo hos deg?
785
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Å, hun er en liten foreldreløs jente.
786
00:45:46,453 --> 00:45:49,329
Broren din tok henne
under hans beskyttelse,
787
00:45:49,330 --> 00:45:50,956
betrodde henne til oss.
788
00:45:50,957 --> 00:45:51,957
William?
789
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Betyr det at han vet
at du er faren hans?
790
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Det gjør han.
791
00:45:58,173 --> 00:45:59,631
Ah.
792
00:45:59,632 --> 00:46:01,133
Tenk at han ikke er så glad for det.
793
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Ser ikke slik ut.
794
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Gi ham tid.
795
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mamma, les meg en historie.
796
00:46:15,648 --> 00:46:17,816
Hva er det magiske ordet?
797
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
Vennligst?
798
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
Hva synes du?
799
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Hvorfor ikke?
800
00:46:24,365 --> 00:46:25,949
Gå og hent ham.
801
00:46:25,950 --> 00:46:27,493
Dere tok med en bok for bairns.
802
00:46:27,494 --> 00:46:29,620
Les for meg, bestefar, vær så snill?
803
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
Ah, greit.
804
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
La oss se.
805
00:46:42,008 --> 00:46:43,175
Åh.
806
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
Det er som et maleri.
807
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
Eh.
808
00:46:50,433 --> 00:46:54,019
"I det store grønne rommet,
809
00:46:54,020 --> 00:46:57,231
"det var en telefon og en rød ballong
810
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
"og et bilde av...
811
00:46:59,484 --> 00:47:01,735
kua som hopper over månen."
812
00:47:03,321 --> 00:47:06,782
Eh, ja, "og-og-og
det var tre små bjørner
813
00:47:06,783 --> 00:47:08,283
sitter på stoler."
814
00:47:08,284 --> 00:47:10,118
Vel, en bjørn vil sannsynligvis spise
en stol enn å sitte på en,
815
00:47:10,119 --> 00:47:13,330
og alle tre sammen
lage et måltid
816
00:47:13,331 --> 00:47:16,166
av noen i nærheten som ønsker å telle dem.
817
00:47:19,003 --> 00:47:22,214
Litt herlig tull.
Jeg føler at jeg kjenner det.
818
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Fordi jeg fortalte deg om det for mange år siden,
819
00:47:25,218 --> 00:47:26,760
da vi var på et skip til Jamaica
820
00:47:26,761 --> 00:47:28,762
- og jeg savnet Bree.
- Mm.
821
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
Hvorfor går dere ikke alle sammen og gjør ferdig boka
822
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
i det andre rommet
mens de voksne prater, hmm?
823
00:47:33,977 --> 00:47:36,019
Jem, du kan lese den for dem.
824
00:47:38,106 --> 00:47:39,648
Jeg håper det er i orden
Fanny så den boka.
825
00:47:39,649 --> 00:47:41,191
Hun vil vel ikke vite at det er moderne?
826
00:47:41,192 --> 00:47:43,443
Å, det har hun absolutt aldri
sett noe lignende.
827
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Men jeg er sikker på at det er greit.
828
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Denne er for deg.
829
00:47:49,033 --> 00:47:50,826
- Å, Bree.
- Mm.
830
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
Åh.
831
00:47:52,412 --> 00:47:53,704
Å, det er fantastisk.
832
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
La meg se, mo nighean donn.
833
00:47:56,833 --> 00:47:59,043
Hmm.
834
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
The Merck Manual, 13. utgave...
835
00:48:04,090 --> 00:48:05,465
populær forfatter.
836
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Enten det eller så er han laget
en hel del feil.
837
00:48:07,760 --> 00:48:09,928
– Det er en medisinsk bok.
- Mm.
838
00:48:09,929 --> 00:48:12,472
"Kontrollerer spredningen
av E. histolytica
839
00:48:12,473 --> 00:48:17,102
krever hindring av tilgang
av menneskelig avføring til munnen."
840
00:48:17,103 --> 00:48:18,478
Mm.
841
00:48:18,479 --> 00:48:21,148
Det er, eh, hva folk
har lært om healing.
842
00:48:21,149 --> 00:48:22,983
Jeg tipper du vet ikke å spise dritt.
843
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
Ja, kjære.
844
00:48:26,279 --> 00:48:27,946
Jeg kan ikke begynne å forestille meg
845
00:48:27,947 --> 00:48:29,781
hva de har oppdaget siden jeg dro.
846
00:48:29,782 --> 00:48:32,409
Og jeg tror du vil like denne, pappa.
847
00:48:32,410 --> 00:48:33,410
Ah.
848
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
– Liker du det?
- Takk.
849
00:48:40,126 --> 00:48:42,294
Frodo Baggins.
850
00:48:42,295 --> 00:48:44,254
Eh, en waliser.
851
00:48:44,255 --> 00:48:46,214
Nei.
852
00:48:46,215 --> 00:48:47,799
- Ikke... ikke akkurat.
- Ah.
853
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
Det er en av Jems favoritter...
min også, faktisk.
854
00:48:51,804 --> 00:48:53,640
Jeg tror historien kan snakke til deg.
855
00:48:53,973 --> 00:48:55,224
Tusen takk.
856
00:49:07,320 --> 00:49:11,031
Er du minister, Roger Mac,
857
00:49:11,032 --> 00:49:12,533
- i fremtiden?
- Hmm.
858
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Nei.
859
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Nei, jeg var...
860
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
Jeg var så full av tvil
etter alt som skjedde.
861
00:49:21,626 --> 00:49:24,336
Men, eh, vel, nå som vi er tilbake...
862
00:49:24,337 --> 00:49:28,340
Uansett hva du bestemmer deg for, nye folk
har slått seg ned på Ridge
863
00:49:28,341 --> 00:49:29,675
siden du dro.
864
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
Du bør gå rundt, introdusere deg selv.
865
00:49:34,389 --> 00:49:37,433
Det er en mann ved navn Cunningham.
866
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
Han var med på å åpne den nye handelsposten.
867
00:49:40,228 --> 00:49:42,730
Jeg vil gjerne vite
hva du kan tenke om ham,
868
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
alt du kan lære.
869
00:49:46,067 --> 00:49:47,067
Ja.
870
00:49:47,485 --> 00:49:48,902
Hun gikk på antibiotika en stund,
871
00:49:48,903 --> 00:49:50,737
tok noen kontroller,
men annet enn det...
872
00:49:50,738 --> 00:49:52,698
Barn er bemerkelsesverdige.
873
00:49:52,699 --> 00:49:54,324
lytter til hjertet hennes,
du ville aldri ha visst
874
00:49:54,325 --> 00:49:55,492
noe var galt.
875
00:49:55,493 --> 00:49:57,035
Ungene sover endelig.
876
00:49:57,036 --> 00:49:58,495
Takk Gud.
877
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Jeg kan fortsatt ikke tro det,
synet av deg her.
878
00:50:02,208 --> 00:50:04,334
Vi var ikke engang sikre
hvis bokstavene ville nå dere
879
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
da vi forlot dem i banken.
880
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Det var en... vel, eh,
en arv, antar jeg.
881
00:50:11,384 --> 00:50:13,264
Vi syntes du burde kjenne
hva hadde blitt av oss.
882
00:50:13,636 --> 00:50:15,345
Vi hadde aldri drømt
du ville ha brukt dem
883
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
for å finne veien tilbake til oss.
884
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
Å komme hjem.
885
00:50:21,060 --> 00:50:22,853
Til familien.
886
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
Slainté.
887
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
jeg, eh...
888
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
Jeg tok med en annen bok.
889
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
Jeg ville ikke vise det
foran barna, men...
890
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
En rebells sjel:
891
00:50:44,167 --> 00:50:47,127
Skotske røtter
av den amerikanske revolusjonen
892
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
av Franklin W. Randall, PhD.
893
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Det er forskningen
Pappa gjorde før han døde.
894
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Den ble publisert etter at vi begge hadde gått.
895
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Fant du det nyttig?
896
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Jeg begynte å åpne den, men...
897
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Jeg klarte ikke engang å komme forbi jakken.
898
00:51:05,480 --> 00:51:07,522
Jeg visste at hvis jeg leste det, ville det
899
00:51:07,523 --> 00:51:10,066
eh, føler for å miste ham på nytt.
900
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
Samme med brevene dine, faktisk.
901
00:51:13,112 --> 00:51:15,197
Vi, eh... vi plasserte dem ut,
902
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
fordi så lenge det var
fortsatt uåpnede,
903
00:51:18,743 --> 00:51:20,410
du var fortsatt i live.
904
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Noe må ha skjedd...
905
00:51:26,042 --> 00:51:30,212
for at du skal komme tilbake midt i en krig.
906
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Ja...
907
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
noe skjedde.
908
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
Mange ting.
909
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
jeg antar, eh,
910
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
det er noe
vi må fortelle deg også...
911
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
om Fanny og søsteren din...
912
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Tro.
913
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Lady Grey, jeg skylder deg en unnskyldning.
914
00:52:17,802 --> 00:52:19,511
Da du først kom over meg i går,
915
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Jeg hadde nettopp lært
av min fetters bortgang.
916
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Jeg var i sjokk.
917
00:52:25,351 --> 00:52:28,312
Likevel er det ingen unnskyldning
for min ugledige oppførsel.
918
00:52:29,522 --> 00:52:31,440
Jeg ber om unnskyldning for det.
919
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Vel, det var jeg vel ikke
helt snill heller.
920
00:52:37,738 --> 00:52:39,990
Jeg pleier å ha heller
en skarp tunge når den pirres.
921
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
Du hadde all grunn.
922
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Vi giftet oss ganske i all hast.
923
00:52:52,086 --> 00:52:54,504
Benjamin skrev for å fortelle
hans far i forbundet,
924
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
men brevet dukker opp
å ha gått på avveie, så...
925
00:52:57,717 --> 00:52:59,384
Jeg antar at det er litt skepsis
926
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
er å forvente.
927
00:53:01,971 --> 00:53:03,763
Du har min dypeste medfølelse
928
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
om tapet av mannen din, frue.
929
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
Takk.
930
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
Og du, på tapet av fetteren din.
931
00:53:12,023 --> 00:53:13,315
Jeg ber om unnskyldning.
932
00:53:13,316 --> 00:53:14,983
Jeg er litt overveldet av følelser.
933
00:53:14,984 --> 00:53:17,903
Ganske forståelig,
gitt omstendighetene.
934
00:53:20,364 --> 00:53:23,326
Hmm. Å, han liker å være ute.
935
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
Frisk luft beroliger ham.
936
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Han ligner ganske mye på Benjamin.
937
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Jeg håper jeg ikke gir deg smerte
ved å si det.
938
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
Nei.
939
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Nei, det er en påminnelse
av kjærligheten som bar ham.
940
00:53:48,059 --> 00:53:50,268
Jeg antar at det er en trøst.
941
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Jeg har ingen søsken.
942
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben og Henry var som brødre for meg.
943
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Han sa like mye om deg.
944
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
Og kanskje, når Trevor er eldre,
945
00:54:04,158 --> 00:54:07,619
du kan fortelle ham
av sin far, mann til mann.
946
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
Det gjør meg vondt
han vil ikke huske ham...
947
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
ingen kunnskap om hvem han var i verden.
948
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Jeg lover, jeg skal gjøre det
alt jeg kan for Trevor...
949
00:54:30,101 --> 00:54:32,644
og for deg, Lady Grey.
950
00:54:39,777 --> 00:54:43,655
Denne Robert Cameron
les brevene våre, sa du.
951
00:54:43,656 --> 00:54:45,156
Ja.
952
00:54:45,157 --> 00:54:46,700
Da kjenner han ikke bare
om det jakobittiske gullet,
953
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
men han vet hvor vi bor,
når vi lever.
954
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Hva hindrer ham i å komme etter deg?
955
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
Ingenting, hvis han kan reise i tid.
956
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Men hvis han kunne, da
hvorfor har han ikke gjort det allerede?
957
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Ingen fornuftig mann kan gjette
sinnet til en gal en.
958
00:55:06,220 --> 00:55:07,595
Vel...
959
00:55:07,596 --> 00:55:10,098
vi skjønte om ikke tid
er helt trygt,
960
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
da vil vi helst være sammen alle sammen.
961
00:55:12,852 --> 00:55:15,353
Jeg kan ikke tro
Jeg satte lille Jeremiah i fare.
962
00:55:15,354 --> 00:55:17,981
Så snart vi er tilbake kl
huset, jeg flytter gullet.
963
00:55:17,982 --> 00:55:20,066
På den måten, hvis Cameron kommer og leter,
964
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
han har ingen måte å finne det på,
redde gjennom meg.
965
00:55:27,283 --> 00:55:28,867
Herregud.
966
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Jeg vet det finnes merker
for tyver, men hva er GR?
967
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
George Rex.
968
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Kong George.
969
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
Disse mennene ble hengt
for å være lojalister?
970
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
Det finnes djevler
på begge sider av denne krigen.
971
00:56:09,241 --> 00:56:10,950
Hvor er faren din, barn?
972
00:56:10,951 --> 00:56:12,994
Jeg vet ikke. Dette er Esmerelda.
973
00:56:12,995 --> 00:56:14,245
Eh.
974
00:56:14,246 --> 00:56:16,539
Jeg ønsker å snakke med faren din.
975
00:56:16,540 --> 00:56:18,083
Se...
976
00:56:18,084 --> 00:56:20,710
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
977
00:56:20,711 --> 00:56:23,254
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Slutt med det.
978
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Se på meg.
- Hvorfor?
979
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
Du er et veldig frekk barn.
980
00:56:29,470 --> 00:56:31,679
Og faren din burde slå deg.
981
00:56:31,680 --> 00:56:34,474
Du ser ut som den onde heksen.
Fly bort på kosten din.
982
00:56:34,475 --> 00:56:36,601
Hva i fortapelsens navn
983
00:56:36,602 --> 00:56:37,936
mener du med det?
984
00:56:37,937 --> 00:56:39,312
Du onde barn!
985
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
Fly bort på kosten din,
du mener gammel dame.
986
00:56:42,566 --> 00:56:44,484
Aah! Det gjorde virkelig vondt.
987
00:56:47,404 --> 00:56:48,696
Forlat huset mitt.
988
00:56:48,697 --> 00:56:49,739
Jenta snakket frekt til meg, sir,
989
00:56:49,740 --> 00:56:51,407
og jeg vil ikke ha det.
990
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
Tydeligvis har ingen søkt
å disiplinere henne riktig,
991
00:56:53,786 --> 00:56:54,828
så ikke rart.
992
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Apropos frekkhet,
993
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Jeg tror ikke jeg har hatt det
æren av ditt bekjentskap.
994
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Jeg er Claire Fraser.
995
00:57:03,045 --> 00:57:05,964
Sønnen min nevnte
du lette etter dette.
996
00:57:15,474 --> 00:57:19,727
Dere kommer uten tvil alle til helvete.
997
00:57:29,446 --> 00:57:30,864
Hvem i helvete var det?
998
00:57:30,865 --> 00:57:33,616
Vestens onde heks.
Jeg hater henne.
999
00:57:33,617 --> 00:57:34,702
Hmm.
1000
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Å, Jesus H. Roosevelt Kristus.
1001
00:57:40,082 --> 00:57:42,959
Hun har brakt meg jesuittbark.
1002
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Vel, i så fall,
1003
00:57:44,587 --> 00:57:48,089
Jeg tror kanskje den heksen
var fru Cunningham.
1004
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
Er det ansiktet mitt du ser
truende i mørket?
1005
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
Hvorfor fortalte du meg ikke det Frank Randall
1006
00:58:20,998 --> 00:58:22,208
lignet Black Jack?
1007
00:58:27,004 --> 00:58:29,924
Det har jeg ikke tenkt på
på veldig lang tid.
1008
00:58:31,133 --> 00:58:34,677
Jeg-jeg husker å være
skremt av likheten,
1009
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
men...
1010
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
en gang jeg ble kjent med Black Jack,
1011
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
som raskt tok av...
1012
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
fordi de var så forskjellige.
1013
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Du burde ha fortalt meg det.
1014
00:58:51,904 --> 00:58:54,405
Det burde jeg vel ha gjort, men...
1015
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
men til å begynne med, hvordan kunne
Har jeg forklart deg det?
1016
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
Og så etter, vel, jeg...
1017
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Jeg visste ikke hvordan.
1018
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
Jeg trodde du kanskje var opprørt
1019
00:59:08,170 --> 00:59:10,046
at jeg hadde giftet meg med noen
1020
00:59:10,047 --> 00:59:12,966
som lignet så mye
Black Jack Randall.
1021
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Jeg kan ha blitt opprørt.
1022
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Det hadde ikke vært noen vits.
1023
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
Du er min.
1024
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Var han en ærlig mann?
1025
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Oppriktig?
1026
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
For det meste.
1027
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
Han holdt på hemmeligheter,
men igjen, det gjorde jeg også.
1028
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Kan jeg stole på ham, tror du?
1029
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- Om det han har skrevet?
– Han var historiker.
1030
00:59:55,009 --> 00:59:57,802
Han ville ikke skrive noe
at han visste å være falsk.
1031
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
Hvorfor?
1032
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Fordi han nevner navnet mitt.
1033
01:00:03,267 --> 01:00:06,394
Fjorten ganger så langt.
1034
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Er du med i boka?
1035
01:00:12,151 --> 01:00:13,151
Ja.
1036
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
Hva står det?
1037
01:00:17,072 --> 01:00:19,157
Den krigen kommer til baklandet.
1038
01:00:19,158 --> 01:00:22,076
Han sier det blir en kamp
om et års tid
1039
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
på et sted som heter King's Mountain...
1040
01:00:25,164 --> 01:00:28,542
og at James Fraser dør i den.
1041
01:00:30,776 --> 01:00:33,779
Synkronisering og korrigeringer av btsix
www.MY-SUBS.com